今読んでいる本の翻訳が、たまに本当に適当に訳されていて腹が立つなう。訳したことは褒めてやるけど、お前、英語あんまり分かってないだろ！ お前、これ、「分かりやすくなるように本文の構文崩しました」じゃ言い逃れできないぞ！ もっと努力しろ！ 馬鹿！…

ボクサーが、練習のときにパンチをしながら「シッ」、「シッ」と言っているのは滑稽である。 剣道では面を打つときに「面」と言わないと面に当たっても有効にならないから「面」と言うのである。そういうことを強いるというのもおかしな話だが、そういうルー…

「お前はラーメン屋に来てラーメンを食わんのか。」 だがそれが言われたのはドーナツ屋に於いてである。