アリストパネス「福の神」（仮題）――基本的方針

• うん。そうなんだ。訳そうと思うんだ。
• 一週間単位で少しずつ訳していって二・三年間での完訳を目指す。目指すよ！　('(ﾟ∀ﾟ∩
• 底本は、次を参照する。
  • 紙媒体として：《Jeffrey Henderson(ed. and tr.), Aristophanes: Frogs, Assemblywomen, Wealth, isbn:0674995961》pp.413f. 。
  • Web 上のソースとして：「Aristophanes, Plutus, λινε 1」。
• 既に存在している翻訳としては、次を参照する。
  • 紙媒体として：《Jeffrey Henderson(ed. and tr.), Aristophanes: Frogs, Assemblywomen, Wealth, isbn:0674995961》pp.413f. の、ギリシャ語原文に付された対英訳。
  • Web 上のソースとして：「Aristophanes, Plutus, line 1」。
  • また、《アリストパネス（著）、高津春繁（編）『アリストパネス』ASIN:B000J7OOIS》を時に及んで適当な時期にゲットしてこれを用いる。
• 注釈としては、次を参照する。
  • 紙媒体として：《Aristophanes, Alan H. Sommerstein (ed. and tr.), Wealth (Comedies of Aristophanes Vol. 11), ISBN:9780856687389》を時に及んで適当な時期にゲットしてこれを用いる。
• 方針としては、次のようにする。
  • 喜劇なんだから、せめてニタリと出来るように訳す。
  • でもなるべくかっこいい路線で行く。
  • こつこつとやる。
  • 無理をしない。
  • 笑うところだと判断したら時代考証を無視してでもボケる。
  • でもやりすぎない。
  • 文法的に不正確に訳す場合は注を厚めにする。
  • 無理をしない。
  • じぶんにやさしく。
    • -
• (2008/05/17土、18,12) カテゴリー「[ΠΛΟΥΤΟΣ]」を追加した。